Arhive lunare: Martie 2011

Traduttore traditore sau ce?

Recent, am cumpărat de la librăria englezească de lîngă Biserica Kretzulescu o cunoscută carte, Imperium a lui Ryszard Kapuscinski, mirat fiind de faptul ca e mult mai groasă (337 p.) decît ce aveam eu acasă, traducerea românească a aceleiaşi cărţi (313 p), apărută la Editura Nemira în 1996 sub titlul Agonia Imperiului.


 

 

 

 

 

 

Comparând cele două traduceri, nu mică mi-a fost mirarea să constat că există diferențe notabile și, deși nu știu polonă, îmi este clar că traducătoarea Olga Zaicik a masacrat pur și simplu textul autorului polonez, traducând aiurea sau pur și simplu… sărind pagini din original, care nu se regăsesc în ediția românească, așa cum se va vedea mai jos.

Continuă lectura

Scrie un comentariu

Din categoria Uncategorized